Mary snellhornby is the author of translation studies 3. Paepcke 1986, stolze 1982, see too snellhornby 1988. Reviews on the turns of translation studies and the. She is also concerned about the low status of translators and of translation studies and urges translation scholars to. You may remember that during the last time, we experienced some technical difficulties. This represents a shift of emphasis from the early linguistic theories of translation to those considering the wider context. An integrated approach, mary snellhornby was able to talk in the preface of the breathtaking development of translation studies as an independent discipline and the prolific international discussion on the.
Topics of the 1990s include nonverbal communication, genderbased translation studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization including the increasingly dominant role of english. In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a european perspective today. Susan bassnett, mary snellhornby, jeremy munday, and edwin gentzler and so. The motivation for the translation, along with its purpose and intended readership should then be made quite clear in a note or preface to the book. Mary snellhornby books list of books by author mary. Introducing translation studies introduction the 1970s and 1980s saw a move away from the static linguistic typologies of translation shifts and the emergence and flourishing in germany of a functionalist and communicative approach to the analysis of translation. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. Benjamins translation library by mary snellhornby 20060609. An interdiscipline article pdf available in target 72 january 1995 with 480 reads how we measure reads. Zlibrary is one of the largest online libraries in the world that contains over 4,960,000 books and 77,100,000 articles.
Snellhornby turns of translation studies gaafar sadek. Susan bassnett supported the redefinition of translation studies as a discipline worthy of study as part of the cultural turn, a term advocated by mary snell hornby 1990. Benjamins translation library mary snellhornby download bok. The turns of translation studies, by mary snellhornby in this book, different turns of translation studies along history are explained and analysed.
In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the. Proponents of equivalencebased theories of translation usually define equivalence as the relationship between a source text st and a. Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. On the trials and tribulations of terminology in translation studies. Reading some chapters of this book has been useful for me to have an idea of the history of translation studies and to know who were the most. Jun 30, 2006 the turns of translation studies by mary snell hornby, 9789027216731, available at book depository with free delivery worldwide. Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds. Benjamins translation library by mary snell hornby 20060609 on.
In the case of translation for stage and screen, the hack role of the rough translator should be abolished, and the translator. Introduction to translation studies power point 15 5 decem ber 2007. Pdf mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl. Jan 01, 2006 the turns of translation studies book. Her most recent book is the turns of translation studies. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Nielsen book data summary whats new in translation studies. Informacion del articulo snellhornby, mary, translation studies.
The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right. An integrated approach revised by snellhornby, mary isbn. Mary snellhornby born 2 april 1940, is a britishaustrian translator and scholar. Mary snell hornby is the author of translation studies 3. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Translation studies an integrated approach, revised edition. Introducing translation studies by jeremy munday capitolo 5. In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to.
In translation studies, snell hornby 19881995 quotes hymes to provide an important point. According to this book, there are mainly five schools which are. Benjamins translation library by mary snellhornby 20060609 on. This book series welcomes all innovative approaches to textbased, interlingual communication, and it provides a forum for new research in translation studies. The turns of translation studies snellhornby, mary 2006 amsterdam, benjamins good book to quickly understand the history of translation studies as a. The society has edited books based on the proceedings of its triannual conferences. An integrated approach revised edition, amsterdam philadelphia, john benjamins publishing company, 1995. Snellhornby mary snellhornby translation studies an. Books by mary snellhornby author of translation studies. The site also has research issues in translation studies, an online collection of tips and guidelines for young researchers. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural. In the preface to her new book, mary snellhornby, professor of translation.
An integrated approach, which can be purchased at a lower price at. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snellhornby at the university of vienna. Handbook of translation studies, pp 366370 publication date october 2010 previous chapter t able o f c ontents. Mary snellhornbys most popular book is translation studies. This book is envisaged as a continuation of translation studies. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext.
The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with. Many new ideas actually go back well into the past, and the german romantic age proves to be the startingpoint. The turns of translation studies by mary snellhornby, 9789027216731, available at book depository with free delivery worldwide. Read snellhornby et al as far as i could ascertain, there is no area that this wellconceived, wellstructured and wellresearched tome does not cover and cover generously. Snellhornby mary snellhornby translation studies an integrated approach. Apr 12, 2007 a companion to translation studies is the first work of its kind.
Mary snellhornby has 18 books on goodreads with 267 ratings. An interdiscipline by mary snellhornby, 9781556194788, available at book depository with free delivery worldwide. The turns of translation studies snellhornby, mary 2006 amsterdam, benjamins good book to quickly understand the history of translation studies as a disciplines. Mary snell hornby is a german professor teaching translation in university of vienna.
Research on shide structure translation strategytaking a dream of red mansions and. Culture is here not understood in the narrower sense of mans advanced intellectual development as reflected in the arts, but in the broader anthropological sense to refer to all socially conditioned aspects of human life cf. European society for translation studies wikipedia. This series brings together two types of publications. Snellhornby does not quite accept as new the ideological and sociological turns that have been proposed for the 21st century. In their book, which soon became a bestseller, the concept of culture has a central role. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The author develops a more cultural approach through text analysis and crosscultural communication studies. Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches.
814 955 1075 1427 1248 709 989 890 1010 1048 403 1584 763 978 1504 378 309 1242 18 613 960 373 1265 565 1201 1099 841 1108 582 178 712 139 1491 1300 1538 1491 1112 1630 448 1474 1291 745 879 1112 406